con nhà

Học thuật

Thân thiện

Mấy đứa con nhà hàng xóm rất ngoan ngoãn.

Définition

Nom :
- Enfant d'une famille, descendant : Désigne un enfant en tant que membre d'une famille ou d'une lignée spécifique. L'accent est mis sur l'appartenance familiale.
- Enfant de bonne famille : Désigne spécifiquement un enfant issu d'une famille considérée comme ayant une bonne éducation, des manières raffinées ou un statut social respectable.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nó là con nhà có giáo dục. (C'est un enfant de bonne famille / C'est un enfant bien élevé.)
- Con nhà đó rất khó bảo. (Cet enfant (de cette famille-là) est très indiscipliné.)
- Anh ấy là con nhà nông. (Il est enfant de paysans / Il vient d'une famille de paysans.)

Utilisations avancées

L'expression est souvent utilisée pour souligner l'origine, l'éducation ou les traits de caractère supposés hérités du milieu familial.
- "Con nhà người ta" : Une expression courante et parfois ironique pour comparer un enfant à un autre enfant (d'une autre famille) présenté comme un modèle.
  - Mẹ lúc nào cũng khen "con nhà người ta". (Ma mère complimente toujours "les enfants des autres".)

Variantes et mots apparentés

Nhà : Maison, famille. Le mot "nhà" dans cette expression renforce la notion de foyer et de lignée.
Gia đình : Famille. Un terme plus général et neutre.
Dòng dõi : Lignée, ascendance. Met l'accent sur la lignée familiale à travers les générations.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Con nhà lính, tính nhà quan : Littéralement "Enfant de soldat, caractère de mandarin". Se dit d'une personne qui, bien que de condition modeste, a des manières ou des prétentions de personne de haut rang.
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh : Proverbe signifiant "Les enfants de la famille ne ressemblent pas exactement aux plumes, mais ils ressemblent aux ailes". Il souligne que les enfants héritent toujours de certains traits de leurs parents.

Mấy đứa con nhà hàng xóm rất ngoan ngoãn.

Từ gần giống